Freelance localization project manager

Allcorrect Games www.allcorrectgames.com локализует и тестирует игры и ищет в команду внештатного менеджера проектов. Это отличная возможность применить опыт по управлению проектами в сфере локализации и каждый день быть причастным к выходу новых хитов от EA, Ubisoft, Focus Entertainment, Level Infinite и других классных компаний. What are you working on? The name of the project(s): проекты по локализации игр от разных клиентов At what stage of the project(s)? Исследуем возможность привлечения внештатных МП Genres: Action, Puzzle, Adventure, Racing, Simulation, Strategy, Casual For which tasks (responsibilities)? - запускать стандартные задачи на закрепленных проектах; - подбирать и выдавать задачу команде лингвистов; - контролировать сроки и техпроцесс проекта; - проводить автоматические проверки и готовить проект к сдаче; - взаимодействовать с клиентом и командой по проекту: принимать задачу, отвечать на вопросы, уточнять информацию и требования; - использовать ТЗ проекта, терминологические базы, память переводов и другие проектные материалы, обновлять при необходимости; - вносить клиентские отзывы во внутреннюю систему учета; - эскалировать основному PM нестандартные, рискованные или спорные ситуации. What kind of professional are we looking for? - владеете письменным и устным английским на уровне не ниже Upper-Intermediate; - имеете опыт управления проектами в сервисных компаниях от 1 года в последние 3 года; - имеете опыт работы в CAT-tools; - владеете грамотной устной и письменной речью; - владеете MS Office, в частности Excel, на высоком уровне. Будет преимуществом: - опыт работы в MemoQ; - опыт в локализации от 1 года; - любовь к иностранным языкам; - опыт удаленной работы и/или фриланса. What is important for us in a person? - умеете работать в динамичных условиях; - можете работать как автономно, так и в команде; - умеете анализировать обратную связь; - быстро разбираетесь в любой программе; - умеете планировать свою работу; - разбираетесь в игровых жанрах и их особенностях; - доступны в период с 9-18 CEST в соответствии с проектной загрузкой. Why do we enjoy working here? - гибкий график, который зависит от проектов; - четкую постановку задач и оценку результатов; - возможность поработать над разными известными тайтлами; - опыт ведения локализационных проектов; - обучение и стажировку; - дружественную и приятную коммуникацию; - опыт и проверенную систему работы с фрилансерами (рейтинг 4.9 на Proz.com); - предварительное обучение и готовые понятные материалы для самостоятельного изучения; - прозрачную систему фиксирования работ на портале. What are the conditions and bonuses? - оплату за количество отработанных часов раз в месяц. The selection process Мы формируем новую для себя позицию и хотели бы понять, кому может быть интересен такой формат работы, какие условия и объем загрузки необходимы специалистам и что требуется от компании, чтобы качественно передать эту функцию на внештат. Мы приглашаем на небольшое интервью менеджеров проектов, переводчиков, тестировщиков и других специалистов с опытом работы в локализации и/или CAT-инструментах. Интервью займет не более 30-40 минут. На текущий момент это не этап отбора на позицию, а ее исследование, но с вашего согласия будем рады прислать всю информацию о вакансии и процессе отбора, когда мы ее окончательно запустим.